Amasya Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünden Uluslararası Akademik İş Birliği Adımı Université Libre de Bruxelles’de Türk Edebiyatı ve Çeviri Üzerine Akademik Etkinlik
Fakültemiz Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkanı Dr. Öğr. Üyesi Özge AKSOY, 5 Mayıs 2026 tarihinde Belçika’daki Université Libre de Bruxelles tarafından düzenlenen ders etkinliğine davetli konuşmacı olarak katıldı.
Edebiyat, Çeviri ve İletişim Fakültesi (Faculté de Lettres, Traduction et Communication) bünyesinde yürütülen TURC IV-V dersleri kapsamında gerçekleştirilen etkinlikte Dr. Öğr. Üyesi Aksoy, ‘Culture-Specific Elements in the Translation of Turkish Literary Texts: How Turkish Language and Culture Shape Meaning in Literary Texts’ başlıklı sunumuyla öğrencilerle bir araya geldi. Ders kapsamında, Türk edebiyatı çevirilerinde kültüre özgü ögelerin aktarımı, Türkçe ve kültür ilişkisi, edebî metinlerde anlamın kültürel bağlamla ilişkisi ve çeviri stratejileri üzerine değerlendirmelerde bulunuldu. Etkinlikte ayrıca Türk kültürüne özgü çeşitli dilsel ve kültürel unsurlar örnek metinler üzerinden incelenerek Türk edebiyatından seçilen örnekler aracılığıyla kültürel ögelerin farklı dillere aktarımında karşılaşılan sorunlar ve çözüm yöntemleri ele alındı.
Gerçekleştirilen etkinlik, Amasya Üniversitesi Mütercim ve Tercümanlık Bölümünün uluslararası akademik görünürlüğüne katkı sunarken, farklı üniversiteler arasında akademik ve kültürel iş birliği açısından da önemli bir adım olarak değerlendirildi.
